I am asking to have this thread moved to the Droid X Rescue Squad section for further assistance.
Thanks dl, but I'm plagued with this issue as well. I don't use quotes a lot, but when I do, I simply put the quotation mark in, backspace twice to delete it, then press space again and insert the quote in the proper place.
I also can't confirm that Bahama's work around works. I've just tried it several times, and it still only seems to put the quote in if I do a space/backspace move.
It's a problem with the phone thinking you accidentally inserted a space and are trying to punctuate.
Sometimes, smart phones aren't that smart. Haha!
As far as swype, I tried it on my d1, and really didn't like it at all at first, but grew to REALLY like it after I gave it some time. Wit that said, I still use the multi-touch keyboard as my default...
Sent from my DROIDX