Sounds to me I think I undersatnd what your saying. You are using a Client like outlook etc to read your mail on you PC. When it comes to your phone you read it and it never shows up in the outlook mail window.
Is this a correct description of your problem?
Is this a correct description of your problem?