well in theory they should still be receiving the same signal as they are on the same tower location and honestly 4G "pick-up" better as it's a lower frequency and thus penetrates buildings better..
No, they are completely separate signals. The radios are completely separate. Not all towers are both 3G and 4G (so there's a very good chance that a 3G-only tower will be closer than a 4G tower, given that 4G is not at 100% coverage, yet). The frequencies aren't even the same, which means that the propagation through the air is different, attenuation loses, etc.
I understand what the articles are saying and I haven't done the amount of research they have but EVERY phone that I compare my signal to mine is worse (except for other Nexi)
That's exactly what the article is saying - ALL OTHER 4G phones show 3G signal strength in the "About Phone" page, and only the two specific phones mentioned in the article have the ability to even get the 4G signal strength - through a Service Console for one, and through reading logcat on the other.
I compared mine in 3g mode to a Dx2 shortly before that comparison was shot and it was just as vast a difference in received dBm's ...
That is a comparison that would be fair - so long as the Nexus is also in 3G and not LTE. There are toggle apps available to disable LTE to help get the comparison.
If you can, post that. I'd like to see how the 3G radio in the Nexus compares to other phones.
It sounds like the issue is that Android 2.x doesn't have complete support for dealing with multiple radios. 4G was shoehorned in, but the signal strength reporting didn't make it out to the UI. Seriously, just read the article, it explains it pretty well
I have been on different roms, and with and w/o the 4.0.3 leaked radios with no noticeable improvements..
Unless that Anandtech article is flat-out wrong, you are comparing 4G signal strength on the Nexus with 3G signal strength on other phones. The comparison is meaningless, so it makes perfect sense that you would see no improvement. Turn off 4G on the Nexus and the Bionic and Nexus will show the same signal strength
Note: Even though Android 4.0 seems to be the "fix" for the signal strength reporting, I wouldn't jump to believing that simply installing 4.0 using a ROM will fix the problem. How the radios report signal strength depends on the hardware, and some lower-level support would be needed to make sure that Android is reading the right signal for the right radio, etc. Again, that is IF Android 4.0 really fixes the problem.
HOWEVER - If you want to put the two phones side by side and do speed test and latency comparisons, those should be fair comparisons. I've heard that the Nexus does not do as well as other phones, but have not tested it myself. On signal strength alone, looking at the Bars and dBm reported by the phone in the way you are doing it is not producing the right results. Try the logcat method mentioned in the article and compare it to what you see in "About Phone"