The heating up of the phone during navigation has little to do with the battery. It's most likely the radios (GPS, 4G, 3G, Bluetooth), and the processor which heat up the phone.
What causes degradation of the batteries during charging is the heating up of the anode, the inner-most component of cylindrical cells however I'm not totally sure where the anode resides in a pouch pack battery.
In any event, it's the concentrated heat immediately on the surface of that anode which contributes to degradation of lifespan. Since heating from the inside to the out, the actual temperature of the anode can be much higher during rapid charging than the battery measures at the outer surface.
So heating up of the battery via external heat from other components due to navigation for instance will not likely raise the anode to the damaging temperatures as early or as easily as rapid charging can.
What causes degradation of the batteries during charging is the heating up of the anode, the inner-most component of cylindrical cells however I'm not totally sure where the anode resides in a pouch pack battery.
In any event, it's the concentrated heat immediately on the surface of that anode which contributes to degradation of lifespan. Since heating from the inside to the out, the actual temperature of the anode can be much higher during rapid charging than the battery measures at the outer surface.
So heating up of the battery via external heat from other components due to navigation for instance will not likely raise the anode to the damaging temperatures as early or as easily as rapid charging can.